Hvorfor holder de i hånden i to badekar?
Er det en reklame for to badekar? Jeg vil have dem.
Hvor har I været? Klokken er 20.15. Den halve by leder efter jer.
Hvordan var dateaftenen?
- Den var okay. - Den var god.
Jeg tager min doggybag nu.
Saltstænger, saltstænger, saltstænger.
Jeg er udmattet efter at have malet byen beige.
Hvad skal det betyde? Du elsker Rudy's.
Ja, de første 15 gange.
Bob, vi går næsten aldrig ud. Vi burde prøve noget nyt.
Når vi endelig tager fri, er det rart at vide, hvad vi får.
Far, skru ned for romantikken.
Jeg er træt af at gå på Rudy's og spise suppe, saltstænger og fisk.
Det er altid suppe, saltstænger og fisk.
De varierer suppen.
- Hvad var det i aften? - En slags creme. Tak, Tina.
Vi må have eventyr, ellers visner vi foran børnene.
- Jeg tager mors og fars værelse. - Jeg tager tøjet.
Jeg tager ... Hvad er der tilbage?
Fars dvd'er.
- Vores kort til mor. - Mine.
Det sker så hurtigt.
Ret stoleryg og bord op, for nu letter vi!
Flyvetimer til vandflyver?
- Hvad er en vandflyver? - En vandet flyver?
Jeg tog brochuren fra en kvindes indkøbsvogn -
- og meldte dig og mig.
Første time er gratis. Er du ikke spændt?
Jeg hader at flyve med store fly.
Hvorfor skulle jeg ville flyve med et mindre fly?
Er du ond ved vandflyvere, fordi du virkelig kan lide dem?
Rudy's fungerer fint.
Nej! Ikke flere dårlige dates. Vi må have eventyr og spænding.
Vi skal flyve. Se på mig.
- Giv mig din hånd. - Nej.
- Pas på fuglen. - Jeg vil ikke flyve.
- Der er en ballon. - Jeg er ikke i luften.
- Se byen heroppefra. - Jeg kan ikke se noget.
Jeg ser det. Folk ligner myrer. Vent, det er myrer.
Der bor mor og far.
Jeg steg ikke på flyet. Jeg er ikke med.
Okay. Så tager jeg på eventyr selv.
Du kan gå på Rudy's og spise cannelloni alene.
Der blev du brændt af.
Kom lidt salve på.
Hallo, jeg er her for flyvetimerne.
- Er en af jer læreren? - Ikke mig. Jeg er gammel.
Men hvis du vil have en faderfigur, er du det rette sted, unge dame.
- Nej. - Okay.
- Hej, jeg hedder Kurt. - Jeg hedder Linda.
Vi skulle være et par, men min mand er en idiot.
- Han ville ikke komme. - Det er hans tab.
Jeg kan tage med.
Jeg spøger bare. Jeg ved, at jeg ikke må.
Lad mig præsentere jer. Linda, det her er Shoshana.
Hun er en Sweetnam Eagle fra 1968, som jeg har bygget selv.
Hun er 45 år, men ligner en på 30 og flyver som en 18-årig.
Hvis jeg dør i dag, vil jeg have det på min gravsten.
Tag fat i roret.
Når den lille nål når 60 knob ...
- Vi flyver! - Nej, du flyver.
Jeg flyver. Jeg flyver virkelig.
- Du er en god lærer, Kurt. - Tak for det.
Jeg flyver.
- Bedre end saltstænger. - Det har jeg ikke hørt før.
- Hej, mr. Fishoeder. - Stille, Bob.
Okay, vi ses i helvede, Roger.
Hvad? Jeg kan kun få god dækning her.
- Tager nogen flyvetimer? - Ja, vores mor.
Jeg vidste ikke, at du og Linda havde problemer.
- Det har vi ikke. - I har ikke intet problem.
En kvinde tager ikke flyvetimer fra "Upskirt Kurt" -
- hvis hun er lykkelig i sit ægteskab.
Hvad taler du om? Hvem er Upskirt Kurt?
Piloten, der går i seng med husmødre, der keder sig.
Tager de en lur sammen?
Nej, Gene. Kurt forfører din mor.
Jeg håber, han er en god lytter.
- Det er bare en flyvetime. - Med Upskirt Kurt.
Ved I, hvad der sker nu?
Hun sidder et trangt plads -
- og får kvalme af diesel og fyrens kropslugt.
Du beskrev hendes liv med dig.
Tro mig, hun hader det.
Jeg ville ikke være så sikker, Bob. Kurt anvender et afrodisiakum.
- Afrodisiakum? - Ja.
Han foregiver, at noget er galt ...
Hvad er det for en lyd? Er alt i orden?
Det var mærkeligt. Vi taber højde. Radioen er død.
Hvad sker der?
Vi er okay, men vi må lande.
En falsk nødlanding på en ubeboet ø.
Quippiquisset Island, helt præcis. Den kaldes "Kvik-Kys".
- Hvorfor det? - Det er en scoreø.
Folk snaver der.
Kvik-kys? Nødlanding? Det kan ikke fungere.
Se bare "Cast Away". Tom Hanks forelsker sig i en volleyball.
Kurt bliver en helt, og konen er som mudder i hans stærke hænder.
Jeg vidste ikke, han havde stærke hænder.
- Vi dør. - Jeg er aldrig død før.
Husmoren snører døden og dernæst sin mand.
Det er kraften i adrenalin.
- Du burde være lærer. - Du burde være minearbejder.
Jeg beklager det med dit ægteskab.
Jeg tror ikke, at en professionel flyveinstruktør -
- går rundt og simulerer nødlandinger, Teddy.
Linda, se på mig. Vi skal nok klare den.
Jeg lander hende stille og roligt.
Åh gud, motoren!
Jeg vil ikke dø!
Jeg retter bare næsen nedad i en kontrolleret dykning.
- Vi styrter! - Nej, vi retter op.
Vi venter på, at flyet lander på vandet, som en and på en dam.
Okay. And, and, and, and.
And. Rap, rap, rap.
And, rap. And, and.
Du gjorde det! Vi lever! Du reddede os, Kurt.
Det gjorde jeg virkelig.
Takket være min træning og mine ...
... instinkter ...
Okay. Åh gud.
Jeg har mundskyl et sted.
Upskirt Kurt. Det er et kælenavn. For det første så rimer det.
Har mor nederdel på? Hvad havde hun på i dag?
Måske deler han nederdele ud.
Hold op. Jeres mor bliver ikke forført nu.
Jeg burde ikke skulle sige det.
I havde et stort skænderi. Burde hun ikke være tilbage nu?
Det burde hun ... Du godeste.
Ved I hvad? Vi går ud og møder hende.
Jeg er ikke urolig, for jeg ... Vi bør se havnen.
Intet kan hamle op med at se en fin havn.
Undskyld mig.
Jeg leder efter min kone. Hun får en flyvetime.
Hun har muligvis nederdel på.
Du milde, det her er pinligt.
- Hvad? Hvorfor? - Ikke for noget.
Nå, flyvetime?
Ja, hun burde være tilbage nu.
Jeg plejer ikke at møde mændene. Eller børnene.
Jøsses. Virkeligheden slår til.
Måske skulle vi tjekke øen ud. For at være sikre.
- Hvordan kommer vi til ...? - Kvik-Kys-øen?
Den kaldes Quippiquisset. Jeg har ingen anelse.
Den bedste måde er vel at styrte ned med et fly.
Hvad laver du, Bob? Skal du ikke redde din brud?
Jeg prøver at komme ud. Nogen må have en båd til leje.
Tror du, det her er Key West?
Han tror, det her er Key West.
Tag til King's Head.
Der kan du måske finde en farverig, fiktiv båd til leje.
- Den skal være farverig, ikke? - Så tager vi færgen.
Fart på, Bob. Upskirt Kurt arbejder hurtigt.
Han hedder ikke "Kurt, der kurtiserer kvinder langsomt".
- Hun er ikke utro! - Okay.
Hvad gør vi nu? Radioen er død.
Ingen ved, hvor vi er. Kan du lave flyet?
Måske, men motoren er varm. Vi må vente lidt.
- Jeg er tørstig. Prosecco? - Jeg elsker champagne.
- Det er Prosecco. - Hvad?
Det får mig til at bøvse. Har du altid champagne med?
Prosecco. Jeg ville tage min mor med på picnic.
Jeg elsker hende, og hun elsker picnics.
Eftersom vi er fanget, har vi brug for energien.
- Kan du lide ost? - Jeg elsker ost.
Man bliver sulten af næsten at dø.
Men jeg lover, at jeg får os væk herfra.
- Er der mozzarella? - Lad os komme væk fra solen.
Det er måske en eng med skygge.
- Tag det roligt med osten. - Den er god.
Du havde ret om engen.
Se, en lut. Jeg har altid villet spille sådan en.
Hvad fanden er en lut?
- Du synger for lavt. - Det gør du.
Om noget sang jeg for højt. Men jeg var perfekt.
Farvel, fastland. Mit ønavn bliver Daquiri Zachary.
Når du ikke blander drinks, løser du mysterier.
Kvik-Kys? Findes der virkelig en kysse-ø?
Hvad sker der, når du ser Upskirt Kurt? Vil du slå ham?
Jeg vil ikke slå nogen.
Far slås ikke. Han skriger.
Men vi taler om fars kvinde. Det bliver nok voldeligt.
Jeg er sikker på, der ikke sker noget på øen.
- Mr. Fishoeder! - Nej.
Du sagde intet om din båd.
Jeg har en båd. Er du tilfreds nu?
- Nej. - Farvel.
Undskyld, kan du sejle os til Quippiquisset Island?
Kvik-Kys-øen, hvor valuta er kys og alle er rige.
- Tag med hertil på min postrute. - Alle tiders.
Ingen bor der, så der kommer ingen post.
Der er kun folk, der kysser og krammer på Quippiquisset.
- Og folk, der gramser. - Okay. Vi tager med alligevel.
Der er noget ved Quippiquisset, der gør folk fandens liderlige.
Her, tag en vindrue. De er saftige.
Nej, jeg har det, som druer bliver til her.
Jeg har det, som drenge bliver til her.
Okay. Tror du, motoren er kølet ned nu?
Det er svært at sige. Øen er brandhed.
Varmen i motoren, varmen mellem dig og mig, os ...
- Hvad laver du? - Giver mig hen. Vil du være med?
- Giver dig hen? Hvad? - Vi var døden nær.
Vores adrenalin og endorfiner er helt vilde.
Nej. Mine endorfiner vil hjem.
Mine endorfiner synes, vi burde skiftes til at kysse. Du begynder.
Okay, jeg begynder.
Dårlig idé, Kurt. Køl ned med det samme.
Vil du ikke have det her? Eventyr?
Linda, du bad universet om hjælp, og det gav dig mig. Namaste.
Kaptajn, du må ikke lande her, forstået?
Kys mig, Linda. Vi kan flyve mens vi ligger ned.
Det fungerer virkelig.
- Hvorfor gav du mig en skalle? - Jeg holder vin.
- Tænk, at du afviser mig. - Jeg er gift, tumpe.
Det var alle mine andre kunder også.
- Alt gik så perfekt. - Hvad mener du? Vi styrtede.
- Sådan da. - Det gjorde du ikke.
Det var for et falsk nødstilfælde.
Der er intet galt med flyet, så vi går. Nu!
Jeg lægger lige lutten tilbage.
Der er Quippiquisset. En god dag at snave.
Ingen kys, Linda. Ikke fordi jeg tror det.
Bliv ikke gravid! Jeg vil være babyen!
Nej! Bliv gravid! Jeg vil have en bror!
Vi kan få en hund først.
Vil I læse lidt post for at tænke på noget andet?
Hvor gemte du din dumme, flyvende båd?
Åh nej! Nej, nej, nej!
Seriøst, hvor er flyet?
Det ved jeg ikke. Det må være flydt væk.
- Hvordan fanden skete det? - Tidevandet kom.
- Er vi fanget her nu? - Mit fly! Åh gud, mit fly!
- Din narhjerne! - Hallo! Kom nu!
Hjælp! Kan nogen få mig væk fra denne usle ø?
Vi kommer til at sulte, fordi du troede, jeg kedede mig så meget -
- at jeg ville have sex med en ækel vandflyverpilot. Utroligt.
Vi kommer til at sulte, fordi du spiste osten.
Den picnic var sikkert ikke til din mor.
Jeg vil ikke undskylde for, jeg giver kvinder, hvad de vil have.
Kvinder vil ikke narres til sex.
Når du siger det sådan, lyder det klamt.
Hør, fister, bliv på din side af øen, så bliver jeg på min.
Vent, vi bytter. Den side er bedre.
Jeg kan ikke tage jer længere.
Tid til at forsegle kuverter.
Det er en forbrydelse.
Nej, du tager fejl. Ikke hvis man forsegler dem igen.
- Du sladrer ikke, vel? - Nej.
- Vi må over på Quippiquisset. - En jolle til fire?
- Men den er ikke vores. - Kom nu, far.
Vi må derhen, før han kysser mor.
Kors, denne ø har oplevet mange nødlandinger.
- Hallo, Linda? - Hvad?
Du har ret til at hade mig.
Nu hvor jeg har fået tid til at tænke, hader jeg også mig selv.
Jeg er ynkelig. Jeg jagter kedelige husmødre.
Hvorfor? Fordi jeg ikke har kærlighed i mit liv.
- Nej. - Jeg ved det.
Jeg vil gerne tro, der er en derude til alle, men ...
Men ...
Okay. Jeg ved det.
Okay, stop. Stop.
Kom nu. Vær ikke sådan et pattebarn.
Der er sikkert en derude for dig. En galning.
Hallo! Hvad er der galt med dig?
Dine hænder er bløde. Kæl for mit bryst.
Hvorfor er det så svært at ro? Bevæger vi os?
- En tidevandsbølge. - Her kommer en til.
- Hvorfor er der så mange bølger? - Der kommer flere!
Der er hun. Linda!
Bob? Unger? I fandt os.
- Bliv i båden. - Det er en jolle.
Fingrene væk, Upskirt Kurt.
Mine fingre er ikke i nærheden af hende.
- Du forstår det godt. - Rolig nu, makker.
- Vi er ikke venner. Tror du det? - Ja.
- Ser du, hvor solbrændt han er? - Jeg ser kun det.
Forsigtig, far. Vogt dig for hans store, solbrændte hænder.
Jeg skal sige dig noget, fyr.
Om lidt. Jeg skal lige have pusten. Det er hårdt at ro.
Du får det til at se let ud.
Nej, du ser forfærdelig ud. Mor forlader dig.
Bliv på din side.
Du slog mig i røven.
Hvad er der med jer? Hvad sigtede du på?
Aner det ikke. Efter roturen kan jeg ikke løfte hænderne højt.
Prøvede han på noget?
Flere gange. Men jeg maste hans ansigt sådan her.
- Se, det er mr. Fishoeder. - Hvad? Mr. Fishoeder!
- Bob? Du ser strandet ud. - Det er vi.
- Se, hvad jeg fandt. - Shoshana.
Årh, hold kæft.
Hop om bord, hvis I vil have et lift.
- Må vi sidde i flyet? - Ja.
Okay, men tør fødderne først.
Farvel, Kvik-Kys.
Vi ved begge, at du ikke har set det sidste af Tina Belcher.
- Hvordan var timen? - Alle tiders.
Ja, det her er meget bedre end Rudy's?
Ser en bundløs salatskål bedre ud nu?
Gå hen og sut på en crouton.
Hvor mange heste har du under hjelmen?
Omkring 1000, tror jeg. Er det meget?
- Der er meget. - Lad os se.
Den båd kan sejle stærkt.
Spænd jer fast, unger. Der kommer bump på ruten.
Og lidt flyvetur.
- Du godeste! Vi letter! - Vi er oppe i luften!
Jeg kom med i 10.000-meterklubben.
Vi må sige, de skal sænke farten.
- Hvor er hornet? - Der er intet horn.
- I burde flyve lavere. - Det ved vi, Tina.
- På grund af den dér. - Bro!
- Den har også stereoanlæg. - Blæret!
Flyet går ikke lavere. Vi flyver for stærkt.
Så må vi flyve højere. Vi må over broen.
- Hvordan? - Vi må kappe rebet.
Gene, giv mig værktøjskassen.
Der er intet her udover massageolie og en vinåbner.
- Vinåbner. - Ding!
- Tak, Louise. - Det er ikke tid til vin!
Går du derud?
Ja, Louise. Jeg går ud på vingen af et fly.
- Det kaldes en ponton. - Hold kæft, Gene!
- Det kaldes en bro. - Det er skørt. Gå ikke derud.
Jeg skal! Okay, jeg klarer det her.
- Vær forsigtig, Bobby. - Jeg prøver.
- Men skynd dig også. - Tak for det.
Bob, undskyld, at jeg sagde, du var kedelig.
Nej, Lin. Tilgiv mig.
Jeg ved, at vi burde have bedre dates.
Måske kan I tale om det senere.
- Helt enig! Det er bedst! - Hun har ret.
- Har du reddet os endnu, far? - Ikke endnu.
- Hvad med nu, far? - Nej, jeg gør mit bedste.
Har du gjort fremskridt?
Jeg sidder på en vinge på et fly!
- Ponton. - Bare i procent.
Det ser ret mørkt ud, far.
De konstante spørgsmål hjælper ikke!
Vent, jeg har det næsten.
- Ups. - Bro, bro, bro!
Kom så, Linda! Flyv op!
Er du der, Bob?
Ja. Men jeg vil gerne komme ind nu.
- Far! - Bobby, du reddede os.
- Det var tæt på. - Du er min helt.
Jeg kastede også op.
- Linda, du flyver. - Det ved jeg!
Vent lidt, kan du lande? Har du lært det?
Det kan blive et problem.
Det var mærkeligt.
Glem det.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Jeg så, da Kurt landede.
- Så gør det. - Ja.
- Nu. - Gør det nu.
Jeg må lade, som om vi styrter ned.
Hvorfor skal vi det?
- Det burde virke. - Det virker ikke.
Jeg føler mig som Amelia Earhart. Åh gud, hun døde.
Jeg føler mig som en almindelig kaptajn.
- Hvad i ...? - Og ret op.
Shoshana! Åh gud!
Det ser ud til, at Kurt prøver at lande med sin penis.
- Ja! - Hvordan kan vi være i live?
Fordi jeres mor er utrolig.
At flyve er genialt. Hvorfor kører vi altid i bil?
Jeg har så meget adrenalin i blodet.
Det får mig virkelig i humør, Bobby.
- Også mig. - Ja.
At styrtlande er et afrodisiakum.
Svøm i land, unger. Far og jeg skal på Proshecco-picnic.
Okay.
- Farvel, Tina. - Kom tilbage, Tina.
- Vi spøgte. - Husk dine isskeer.
Nu har jeg lyst til is.
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com